Ça plane pour moi y el discreto encanto del Kitsch

Saltar a Comentarios

“Ça plane pour moi” es una de mis canciones preferidas para bailar y una de las que más sonaba cuando yo ponía discos en plan aficionado en Malasaña. La versión que me gustaba era de Thee Headcoatees, el grupo de chicas de la factoría de Billy Childish del cual saldría posteriormente la estupenda Holly Golightly.

Como yo imaginaba, aquella versión no era de aquel grupo (como ninguna de sus canciones) pero tampoco me imaginaba que iba a ser obra de alguien tan kitsch como Plastic Bertrand, un compositor, cantante, productor y tardío presentador de televisión belga que incluso llegó a participar en Eurovisión en el 87 representando a Luxemburgo.

La canción se hizo más que famosa y ha sido versioneada con irregular suerte por múltiples grupos. Entre ellos, The Presidents of USA (no había videoclip oficial, sólo montaje de un freak usuario de Youtube):

También la han versioneado unos australianos medio heviatas llamados Maeder:

Y la han perpetrado un grupo de chungas, porque no tienen otro nombre, llamadas Tears, que no tengo ni idea de dónde han salido, pero merecen 100 años de condena por semejante esperpento:

Según la Wikipedia, la canción está escrita en slang francés casi en su totalidad y es muy difícil de traducir (al inglés), pero posiblemente habla de drogas y estar colocado. Además tiene la misma melodía que la canción Jet Boy Jet Girl de Elton Motello (qué también tiene tela), grabada antes y modificada después por Plastic Bertrand:

Y por último, la evolución que siguió el amigo Plastic, con su espectacular actuación en Eurovisión (este vídeo puede causar daños a la sensibilidad de los espectadores):

5 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

Etiquetas: ça plane pour moi, elton motello, holly golightly, jet boy jet girl, maeder, malasaña, plastic bertrand, tears, the presidents of usa, thee headcoatees, vídeos, versiones, youtube